IG II/III³ 1, 1385

« ‹

› »

Athen
Agora
Bürgerrechts-Dekret
Fragment
Marmor
um 175

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –· τ̣[οὺς]

1- - -; dass die

2[δὲ θεσμοθέτας, ὅταν πληρῶσι δικαστήριον εἰς ἕνα καὶ πεντακοσίου]ς̣ δικαστά̣–

2Thesmotheten, sobald sie den Gerichtshof auf fünfhundert und einen Richter aufgefüllt haben,

3[ς, εἰσαγαγεῖν αὐτοῖς τὴν δοκιμασίαν τῆς πολιτογραφίας· εἶναι δ]ὲ αὐτοῖς δοκιμ–

3die Prüfung der Bürgerrechtseinschreibung für sie einleiten; dass sie nach der

4[ασθεῖσι γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας, ἧς ἂν βού]λ<ω>νται· ἀναγράψα–

4Prüfung eingeshrieben werden in Phyle und Demos und Phratrie, die sie wollen; dass

5[ι δὲ τὸ ψήφισμα τόδε τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν] εἰς στήλην λιθίνην

5diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele

6[καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –]υ εἰκόνας· τὸ δὲ γεν–

6und aufstelle auf der Akropolis - - - den Standbildern; dass die entstandenen

7[όμενον εἴς τε τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσι]ν ἀνάλωμα μερίσ–

7Kosten für die Aufzeichnung auf die Stele und die Weihung der Schatzmeister

8[αι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· – – – – – – –c.23– – – – – – –]ΦΗ τόδε τὸ <ψ>ήφ–

8der Militärkasse begleiche; - - - diesen Beschluss

9[ισμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ι̣ΜΟΥ προνοη–

9- - - vorsorg- -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Φ̣ΤΛΑΝΕΙΧ

10- - -

11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰς τὸ πρυτανεῖον] εἰς αὔρ̣–

11- - - in das Prytaneion für morgen;

12[ιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – προ]ν̣οηθ̣[.]

12- - - vorsorg- -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae